compile report.tex in CI action

[m4lvin]

and save the generated result (in another branch) instead of tracking report.pdf in git.

[m4lvin]

Also consider running chktex in CI.