fix: bound token refresh retries and raise on final failure

fix: bound token refresh retries and raise on final failure #3681