[Storage] Removed unused keywords and updated aiohttp dependency

[weirongw23-msft]

This PR addresses two issues:

1. Removed unnecessary keywords and docs from ContainerClient's set_container_metadata, acquire_lease, and delete_container APIs.
2. Updated aiohttp version to be at least 3.13.5, the most recent stable version, in dev_requirements.txt.

Please note that set_container_metadata async version was already typed / documented properly, which is why there's no change.

[Copilot]

Pull request overview

This PR aims to simplify the Storage Blob ContainerClient API surface by removing some advertised keyword parameters from the sync/async container APIs’ documentation/type stubs, and to update Storage packages’ dev dependency floor for aiohttp.

Changes:

• Updated multiple sdk/storage/*/dev_requirements.txt files to require aiohttp>=3.13.5.
• Removed etag / match_condition (and for set_container_metadata, if_unmodified_since) from ContainerClient type stubs (.pyi) for selected methods.
• Removed the corresponding keyword documentation from ContainerClient docstrings for selected sync/async methods.

Reviewed changes

Copilot reviewed 9 out of 9 changed files in this pull request and generated 10 comments.

Show a summary per file

File	Description
sdk/storage/azure-storage-queue/dev_requirements.txt	Raise minimum aiohttp version for dev dependencies.
sdk/storage/azure-storage-file-share/dev_requirements.txt	Raise minimum aiohttp version for dev dependencies.
sdk/storage/azure-storage-file-datalake/dev_requirements.txt	Raise minimum aiohttp version for dev dependencies.
sdk/storage/azure-storage-blob/dev_requirements.txt	Raise minimum aiohttp version for dev dependencies.
sdk/storage/azure-storage-blob-changefeed/dev_requirements.txt	Raise minimum aiohttp version for dev dependencies.
sdk/storage/azure-storage-blob/azure/storage/blob/_container_client.py	Remove keyword docs from sync ContainerClient docstrings.
sdk/storage/azure-storage-blob/azure/storage/blob/_container_client.pyi	Remove keyword parameters from sync ContainerClient stub signatures.
sdk/storage/azure-storage-blob/azure/storage/blob/aio/_container_client_async.py	Remove keyword docs from async ContainerClient docstrings.
sdk/storage/azure-storage-blob/azure/storage/blob/aio/_container_client_async.pyi	Remove keyword parameters from async ContainerClient stub signatures.