docs: Add schema validation feature guide#307

Copilot wants to merge 2 commits intomainQuantco/dataframely:mainfrom

copilot/data-validation-schema-explanationQuantco/dataframely:copilot/data-validation-schema-explanationCopy head branch name to clipboard