Improve lockfile management documentation and enforce uv.lock freshness in CI#3144

geruh merged 4 commits intoapache:mainapache/iceberg-python:mainfrom

kevinjqliu:kevinjqliu/update-uv-lock-docskevinjqliu/iceberg-python:kevinjqliu/update-uv-lock-docsCopy head branch name to clipboard