Update CI workflow: modernize action versions and runners#52

JasoonS wants to merge 1 commit intomainenviodev/hypersync-client-python:mainfrom

claude/fix-macos-github-actions-qHLuFenviodev/hypersync-client-python:claude/fix-macos-github-actions-qHLuFCopy head branch name to clipboard