deps: update nghttp2 to 1.69.0, with fixes for some integration issues#62867

pimterry wants to merge 2 commits intonodejs:mainnodejs/node:mainfrom

pimterry:nghttp2-update-fixpimterry/node:nghttp2-update-fixCopy head branch name to clipboard